Китайский английский

Недавно делала шоу, как обычно, мы сто лет ждали репетиций и прочего. В ожидании мы постоянно пьем кофе, нужно только подойти к специальной тетеньке и попросить сварить тебе чашечку. Так вот, когда я к ней подошла уже раз этак третий, она мне ответила: "Ноу сука!"...у меня шок. "Что?" - переспросила я. "Ноу сука", - повторила она. "Сука?" "Ес!" "Сука???!!!" "Ес, ноу сука!"

И только после нескольких минут мозголомства стало понятно, что она имела ввиду "no sugar". А я уж было подумала, что наш диалог был примерно таким:
- Кофе, пожалуйста.
- Не для тебя, сука!

Вот такой он, китайский английский.